1
00:00:31,615 --> 00:00:34,242
[വിള്ളൽ]
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,376
[വിള്ളൽ]
ശരി, ബഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
- ആരാ.
- അത്ഭുതകരമായ.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
- ആരാ.
- അടിപൊളി.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നു
വേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പുറത്തോ?

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,726
മാപ്പുകളുടെയും ചിഹ്നങ്ങളുടെയും ഭാഗങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
കൂടാതെ എഴുത്തുമുണ്ട്, പക്ഷേ അതുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാഷ.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
അതെന്താ കാര്യം?

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,900
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ആദിവാസി ചിഹ്നമോ മറ്റോ.

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
ഓ, എനിക്ക് ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നമ്മുടെ ഗോത്രവർഗ്ഗത്തേക്കാൾ.

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
ടഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആദിവാസി ചിഹ്നമില്ല.

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- അതെ, അതായിരിക്കണം.

14
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
വിള്ളൽ, ഈ മാപ്പ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

15
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
ഓ, എനിക്കറിയാം.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
ഇത് നോക്കൂ!
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭൂപടങ്ങളുണ്ട്,

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റാത്ത എഴുത്ത്,
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഡ്രാഗണുകൾ.

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
അത്-- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
ഈ ഡ്രാഗൺ ഐ--

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,811
ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്
അവിടെ മറ്റൊരു ലോകം മുഴുവൻ,

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ട ഒരു ലോകം.

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
ഇത് തീർച്ചയായും അടിക്കും
സാധാരണ കൗൺസിൽ ബിസിനസ്സ്.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,238
കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടികളേ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,866
ഞങ്ങൾ ഒരു കൗൺസിൽ ആണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,659
മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ബെർക്കിലെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ.

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,415
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് കണ്ടെത്തും.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,878
ഞാൻ സ്പിറ്റെലൗട്ടിനൊപ്പമാണ്.
ആ ഡ്രാഗൺ ഐ ആണെങ്കിൽ

31
00:02:07,962 --> 00:02:11,423
അജ്ഞാത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
പുതിയ കാട്ടു വ്യാളികളും,

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
അപ്പോൾ ഒരു നന്മയും വരികയില്ല
അതിൽ ഏതിൽ നിന്നും.

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,511
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കുന്നു, സ്വെൻ.
ചുറ്റും നോക്കൂ.

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
എങ്ങനെ പറയാം
ഒരു നന്മയും വരില്ല എന്ന്

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
പുതിയ ഇനം ഡ്രാഗണുകൾ?

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ,
നാം അവരെ കണ്ടെത്തണം.

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
മറ്റ് റൈഡർമാർ ചെയ്യണം,

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
അത് ദാഗൂരിനെ വേട്ടയാടി പിടിക്കുകയാണ്
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ജയിലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,821
പോകാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.
ഡാഗൂർ ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,368
സ്റ്റോയിക്ക്, ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾ ശബ്ദമുയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം വിശ്രമിക്കാം.

42
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സ്പിറ്റെലൗട്ട്.
നമുക്ക് ഇത് വിശ്രമിക്കാം.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, മകനേ.

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് അവരെ പോലെ.

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
സ്പിറ്റെലൗട്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
ഇവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങളിൽ ചിലത്.

47
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
സമാധാനത്തേക്കാൾ പ്രധാനം മറ്റൊന്നില്ല,
നമുക്കിടയിൽ സമാധാനം,

48
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
നമ്മുടെ അയൽക്കാരുമായി സമാധാനം
ഡ്രാഗണുകളുമായുള്ള സമാധാനവും.

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ, സ്പിറ്റെലൗട്ട്:

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
നീയും ഞാനും ആദ്യം എപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആൽവിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,561
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ,

52
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
അവനെ തകർത്തു, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

54
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
- നന്ദി, ഗോബർ.
- എൻ്റെ സന്തോഷം, ചീഫ്.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
വാൽക്ക എടുത്തപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ തേടി പോയി,

56
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ തടയാമായിരുന്നോ?

57
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങളാണ് തലവൻ, അതിനാൽ ഇല്ല.

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,995
അതെ, ഗോബർ. ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചിന്തിക്കുക
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.

60
00:03:25,706 --> 00:03:29,584
എത്ര ദൂരം എന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം ചോദിക്കുക
അത് ലഭിക്കാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടപ്പെടുത്തും?

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
ബാലൻ്റെ ജീവിതം ഡ്രാഗണുകളായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ജീവിതം ഡ്രാഗണുകളാണ്

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
തുടരുകയും ചെയ്യും.

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
അവനെ പോകുന്നത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
അതിനാൽ നമുക്കും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണച്ചേക്കാം.

66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
പോകൂ, കുട്ടി. പുറത്തുള്ളതെന്തും കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു.

67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ബെർക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

68
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഗൃഹാതുരത്വം ഇല്ലാതാകും മുമ്പ്

69
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
അവൻ മനസ്സു മാറ്റുന്നു.

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
- [വിസിൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക, ഡ്രാഗൺ.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
[മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:04:12,753 --> 00:04:14,462
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

74
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഉൽപ്പാദനം ഉണ്ടാക്കാൻ?

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
ശരി, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്--

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
അപ്പുറത്തുള്ള മഹത്തായതിലേക്ക്!

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
[റൈഡർമാർ]
അതെ, അതിലും മികച്ചത്!

79
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
ശരി, റിസർവേഷനുകളൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്!

80
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
ഹൂ!

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
[ദുർബലമായി]
മഹത്തായ അപ്പുറത്തേക്ക്.

82
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
- അപ്പുറം വലിയ.
- അതെ, അതിലും മികച്ചത്.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
അപ്പുറം വലിയ.

84
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[അലയുന്നു]

85
00:04:47,495 --> 00:04:49,248
ഓ, നിങ്ങൾ വരൂ.

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒന്നുമില്ല
എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
അത് നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകളിൽ ഒന്നാണോ?
കാരണം ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല സുഹൃത്തേ.

89
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
"അപ്പുറം മഹത്തരം" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
- അപ്പുറം വലിയ.
- അപ്പുറം വലിയ.

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- [ടഫ്നട്ട്] അതെ, അതിലും മികച്ചതാണ്.
- ശരി.

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,764
പല്ലില്ല, നോക്കാം
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
[നിലവിളികൾ]

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
- ഒന്നുമില്ല.
- [ഇടിമുഴക്കം]

95
00:05:11,061 --> 00:05:15,190
ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

96
00:05:15,274 --> 00:05:19,027
ഹിക്കപ്പ്, നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഭൂരിഭാഗം ദിവസവും ഞങ്ങൾ പറന്നു.

97
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,952
- ഹിക്ക്, അതാണോ--
- അതെ, അത്.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
എല്ലാവരും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

100
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
ഓ!

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
- ആരാ.
- വൗ!

102
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
- ഹാവൂ, ഗംഭീരം.
- ആരാ.

103
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
- ഇത് നോക്കൂ!
- [വിള്ളൽ] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

104
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ഹിക്കപ്പ്! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പരസ്പരം അടിക്കാം
പിന്നിൽ പിന്നീട്?

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
മീറ്റ്‌ലഗിൻ്റെ ചിറകുകൾ കൊഴിയാൻ പോകുന്നു.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
[അലരുന്നു]

108
00:05:56,023 --> 00:05:59,400
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
മുന്നോട്ട് നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
- [അലരുന്നു]
- അയ്യോ, അയ്യോ, അതെന്താ പെണ്ണേ?

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണ്ടേ?

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
[നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സംഗീത സ്വരം]

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?

113
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഡ്രാഗണുകൾ
തീർച്ചയായും അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു.

114
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

116
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
- ഹ ഹ ഹ!
- അടിപൊളി.

117
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
ശരി! ഞാൻ ഒരിക്കലും ബെർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
ബെർക്ക്? എന്താണത്?
കാരണം ഞാൻ മറന്നു.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
ശരി, ഞങ്ങൾ വോട്ടുചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
ഹ ഹ! തീ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

121
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
[മുരങ്ങുന്നു]

122
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
ഹുക്ക്ഫാങ്, ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്ന ജെൽ.

124
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
- അതില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
- ഏയ്.

125
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
[കൂർക്കം, വിസിൽ]

126
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
തിരിച്ചു തരൂ. അതെൻ്റെ പുതപ്പാണ്.

127
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.

129
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
[വിള്ളൽ] ഇത് മാത്രം
തുടക്കം, ആസ്ട്രിഡ്.

130
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

131
00:07:15,018 --> 00:07:18,939
[ദൂരെ, കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
[മുരങ്ങുന്നു]

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
ആസ്ട്രിഡ്, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

136
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അത് പോയി.
ശബ്ദം പോയി.

137
00:07:33,245 --> 00:07:36,581
അതുപോലെയാണ് ഡ്രാഗണുകളും.
അവരെല്ലാവരും പോയി.

138
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

139
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
ഓഹ്!

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,391
ശ്ശോ, നിങ്ങൾ എത്ര തവണയാണ്
ആ പാറയുടെ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുമോ?

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
ബാർഫിനും ബെൽച്ചിനും അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
രഹസ്യസ്വഭാവം

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
ഒരു ബാർഫിൻ്റെയും ബെൽച്ചിൻ്റെയും.

144
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
അതോ അത് "രണ്ട് ബാർഫും ബെൽച്ചും" ആണോ?

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,153
ഹും, മികച്ച ചോദ്യം.

146
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
- രണ്ട് തലകൾ ...
- ഒരു ഡ്രാഗൺ.

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,698
- രണ്ട് തലച്ചോറുകൾ ...
- ഒരു ശരീരം.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ, പകുതി തലച്ചോറ്. ഹ ഹ ഹ !

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,914
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
ഓ, എൻ്റെ മീറ്റ്ലഗ്.
അവൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
അവൾ എന്നെ വിടില്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഇത് ചെയ്യില്ല.

152
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

153
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
ഹ ഹ ഹ! നീയുണ്ട്, മൊട്ടേ.
നീ എവിടെപ്പോയി?

155
00:08:34,681 --> 00:08:36,724
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

156
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
ശരി, നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
കാരണം അയാൾക്ക് മനസ്സില്ല.

158
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
അതെന്താ മോളേ?
ഇത് മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളാണോ?

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
ആഹ്! ആഹ്!

161
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
ഓ, അവൻ എത്ര ദൂരം എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

162
00:08:57,037 --> 00:08:59,498
പറയാൻ പ്രയാസം.
അവൻ നല്ല പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതായി തോന്നി.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
[മുരങ്ങൽ]

164
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
അത് കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടമാണ്.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവർ തിരികെ വന്നാൽ.

167
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
പല്ലില്ലാത്ത ഞാനും പോകുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,649
[ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
ഇല്ല, ഇല്ല, ബഡ്. ഈ വഴിയേ.

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
[ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,087
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

172
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

174
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
ഇടിനാദം!

175
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

176
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
നല്ല ജോലി, മോളേ.

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,526
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതാണ് നമ്മൾ ആ വ്യക്തിയെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

178
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
മാറുന്നത്?
ഓഹ്, നിലവിളിക്കുന്ന മരണം, ഒരുപക്ഷേ?

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ ഒരാൾ!

181
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

182
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
ഓ ശരിക്കും? എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

183
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു കാട്ടു തണ്ടർഡ്രം വഴി!

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ വേണം.
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോകുന്നു!

186
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
- ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

187
00:10:35,676 --> 00:10:37,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാൽ എടുക്കും!

188
00:10:37,220 --> 00:10:39,847
വഴിയില്ല, വിള്ളൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

189
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണില്ലാത്തവരും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരുമാണ്.

190
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
മാത്രമല്ല നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അലറിക്കൊണ്ട്!

191
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
ഇത് തികച്ചും ആസ്വാദ്യകരമാണെങ്കിലും,
വളരെ രഹസ്യമല്ല!

192
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകും.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
ഓ, അതിനായി--
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

195
00:10:58,116 --> 00:11:01,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? ജീസ്!

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
ഓ, ഹിക്കപ്പ്?

197
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
എനിക്കറിയാം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
ഇനി അത്ഭുതമില്ല.

198
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
നമുക്ക് ഒരു വോട്ട് കിട്ടുമോ
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായതിന്?

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ?

201
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
- വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള വെളുത്ത പാറകൾ?
- ഡ്രാഗൺ അസ്ഥികൾ.

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
ഓ, ഒരു ബോൺയാർഡ്. അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

204
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
[അലരുന്നു]

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
- ഇത് എന്താണ് സാധനം?
- ആശയമില്ല.

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,536
[ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

207
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?

208
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
[അലരുന്നു]

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
ആരാ.

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
[വ്യാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
അതെ. എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകൾ

214
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
ഈ ആമ്പർ പാറ പദാർത്ഥത്തിൽ
അവരെ നിശ്ചലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,736
ഓ. ഓ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ആശയം

216
00:12:17,820 --> 00:12:20,574
അതിൽ എണ്ണമയമുള്ള മത്സ്യം ഉൾപ്പെടുന്നു
മോശം ആട്ടിറച്ചിയും.

217
00:12:20,657 --> 00:12:24,285
അപ്പോൾ അത് അവരെ തകർക്കുന്നു ഒപ്പം--
അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓഹ്.

218
00:12:24,369 --> 00:12:26,745
ഓ, വരൂ.
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം?
അതെ, അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

221
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
[നിലവിളികൾ]

222
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
ഇല്ല, പല്ലില്ല! ഇല്ല, ബഡ്!

223
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
[നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സംഗീത സ്വരം]

224
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
ശബ്ദമാണ്. ആ പാട്ട്...
അതാണ് ഡ്രാഗണുകളെ ആകർഷിക്കുന്നത്.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
- പാട്ടുപാടി.
- എന്ത്?

226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
അതിനു നമ്മൾ പേര് കൊടുക്കണം.

227
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പേരിടണോ?

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
നമ്മൾ അതിനെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കണം.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
അതെ, ഞാൻ ഡെത്ത്‌സോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ഉചിതമായേക്കാം.

230
00:13:06,369 --> 00:13:08,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'നിങ്ങൾ പാട്ട് കേൾക്കുന്നതിനാൽ,
നീ മരിച്ചു.

231
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
പറയൂ,
അവൻ വളരെ നല്ല കാര്യം പറയുന്നു.

232
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

233
00:13:13,710 --> 00:13:17,171
നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഈ ഡ്രാഗണുകളോടാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
പിന്നീട് അത് നമ്മുടേതിന് ചെയ്തിരിക്കാം.

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
- നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- വേഗം.

236
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

237
00:13:25,138 --> 00:13:27,014
ഹുക്ക്ഫാങ്! ഹുക്ക്ഫാങ്!

238
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
[ആസ്ട്രിഡ്]
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നോക്കൂ!

239
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
ഹുക്കി! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന്, ഫാങ്സ്റ്റർ.

240
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
- ആസ്ട്രിഡ്, എനിക്ക് സ്റ്റോംഫ്ലൈ ലഭിച്ചു!
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

241
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
പല്ലില്ല, ഇല്ല!

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
[ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,120
[ഞരങ്ങുന്നു]

244
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
ഇല്ല!

245
00:13:50,538 --> 00:13:53,792
നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

246
00:14:03,677 --> 00:14:07,263
എന്താ-- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാൻ ആകെ സ്തംഭിച്ചു!

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
ഞാനും. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കാര്യം എന്നെ പിടികിട്ടി.

248
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ അംഗഭംഗിയാണ്.

249
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
അതെ? നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൊക്കൂൺ ലഭിച്ചു.

250
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
- ഓ, അതെ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു പിക്നിക് പോലെയാണ്.
- [ഇരുവരും] ആഹ്!

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
- [തഡ്]
- [ടഫ്നട്ട്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

252
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
[അടിമുറുക്കം]

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
[ആസ്ട്രിഡ്]
ഹിക്കപ്പ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!

254
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
ഓഹ്!

255
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
ആസ്ട്രിഡ്!

256
00:14:30,244 --> 00:14:31,371
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

257
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
ആഹ്! ഓ! ഓ!

258
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
Aaaaaah!

259
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
[തഡ്]

260
00:14:37,918 --> 00:14:40,087
[മുറുമുറുപ്പ്]

261
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:14:41,840 --> 00:14:44,925
ഓ, ഹേയ്. ഹേ ഹേ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
ശരി, അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്...

265
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരിക്കാം
തെറ്റായ കാലിൽ.

266
00:14:53,934 --> 00:14:55,478
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

267
00:14:55,562 --> 00:14:59,273
ഡ്രാഗൺസ് പുസ്തകത്തിനായുള്ള കുറിപ്പ്,
ഇടിനാദങ്ങൾ ഒരു പക വഹിക്കുന്നു.

268
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
[മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

270
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

271
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
അത് അവനെ അധികനാൾ പിടിക്കില്ല.

272
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രവർത്തിക്കും.

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
[വിള്ളൽ അലർച്ച]

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
ആരാ. നമ്മൾ ഇതിനപ്പുറം പോയിട്ടില്ലേ?

277
00:15:36,477 --> 00:15:40,565
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല,
നീ ഒരു തണ്ടർഡ്രം ആണ്,

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
തണ്ടർഡ്രംസ് എന്നിവ കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

280
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
ആഹാ!

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
[തഡ്]

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,034
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
- ആഹ്!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് മരണഗാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,634
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

286
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
ആ ആളുകളെയെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
തിരികെ ബെർക്കിലേക്ക്.

287
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
ഇപ്പോൾ അവർ കൊക്കൂണായി
ആ ഭ്രാന്തൻ പാറ സാധനങ്ങളിൽ,

288
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കോപാകുലമായ മരണഗാനത്തിലൂടെ,

289
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ഒരു കാട്ടു തണ്ടർഡ്രം കൊണ്ട്

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാത്തവൻ.

291
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യവും കേൾക്കുന്നില്ല,

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
മരണപ്പാട്ടിൻ്റെ വിളി.

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
നിങ്ങൾക്ക് മരണഗാനം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിന് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
പിടിക്കപ്പെടാത്തതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

295
00:16:30,239 --> 00:16:31,282
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

296
00:16:31,365 --> 00:16:35,411
മിസ്റ്റർ തണ്ടർഡ്രം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

297
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
ആ വ്യാളിയെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- [മുറുമുറുപ്പ്]

299
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
[പുർറുകൾ]

300
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
[വ്യാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

301
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
ഓഹ്! ഓഹ്! ഹിക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

302
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

303
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടില്ല.
അവൻ തിരികെ വരും.

304
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
എനിക്ക് എൻ്റെ കത്തിയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

305
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
അത് പ്രശ്നമല്ല, ആസ്ട്രിഡ്.
ഇത് എന്തായാലും,

306
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്. ഓഹ്!
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

307
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,709
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
ആ അവസാന ശ്വാസം

309
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ നാറുന്ന മീൻ മുടി.

310
00:17:25,545 --> 00:17:28,339
ഓ, അതെ, അത് യഥാർത്ഥ യഥാർത്ഥമാണ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

311
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
അത് നിങ്ങളെ ആദ്യം ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ് കിട്ടും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാൻ.

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
നീ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി
കൊക്കൂണിൻ്റെ, മിസ്സി.

314
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വീണ്ടും ചെയ്യുക!

315
00:17:39,893 --> 00:17:43,145
ശരി, അത് പ്ലാൻ എയിൽ നെഗറ്റീവ് ആണ്--
കൊക്കൂൺ തുറക്കുന്നു.

316
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
അതിൽ മുറിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കീറുക,

318
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
നിങ്ങൾ അത് മറന്നേക്കാം, ഹിക്കപ്പ്.

319
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
തണുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഈ സാധനം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു പാറയെപ്പോലെയും കഠിനമാണ്.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
- തണുക്കുന്നുവോ?
- കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
ഹും. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

322
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
ഓ, അതെ, അത് തമാശയാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാസ്യനടൻ.

323
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
[purring]

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹിക്കപ്പ്?

325
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

326
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
അടുത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
എന്നെ തീകൊളുത്താൻ?

327
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് ചെറുതായി കുത്തുന്നു.

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,059
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

329
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
അത് ശരിയാകും, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

330
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
ആഹ്.

331
00:18:24,771 --> 00:18:26,105
ഓഹ്!

332
00:18:27,774 --> 00:18:29,191
ആഹ്!

333
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
- [തഡ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

335
00:18:38,117 --> 00:18:41,621
ആഹ്! വേഗം വരൂ, ഹിക്കപ്പ്!
അവൻ വെറും വിശപ്പ് എടുത്തു.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
ഞാൻ പ്രധാന കോഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
ഓഹ്! ഓ, തോർ!

338
00:18:46,208 --> 00:18:49,921
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, വിശ്രമിക്കുക. മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം
അവന് ആ മഹാസർപ്പത്തെ തിന്നാൻ വേണ്ടി.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,883
അല്ലെങ്കിൽ മിനിറ്റുകൾ! സഹായം!

340
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
[ചിരിച്ചു]

341
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
ഹായ്, സർ.

342
00:19:04,644 --> 00:19:06,813
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക!

344
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
ആഹ്!

345
00:19:30,795 --> 00:19:32,379
അതെ! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

346
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
[അലരുന്നു]

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,425
ആഹ്! ഓഹ്!

348
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
ഹേയ്, ബഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

350
00:19:47,227 --> 00:19:50,481
[മുറുമുറുപ്പ്]

351
00:19:52,525 --> 00:19:55,736
അതൊരു കൗമാരക്കാരനായ തണ്ടർഡ്രം ആണ്.
അവൻ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

352
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് തണ്ടർഡ്രം ലഭിക്കും.
ഞാൻ മരണപ്പാട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

353
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവനെ സ്ഥലം മാറ്റാം...
സ്ഥിരമായി.

355
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
പിന്നെ എനിക്ക് സ്ഥലമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

356
00:20:15,923 --> 00:20:20,427
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡെത്ത്‌സോംഗ്,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

357
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
ശരി, ബഡ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

358
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
അതെ! നന്നായി പോകുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ!

359
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
ആരും പോകില്ല
അവിടെ അവൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ.

360
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

361
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
[സംഗീത ഗർജ്ജനം]

363
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

364
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും.

365
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
ഓ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

366
00:21:16,400 --> 00:21:19,820
അതെ, ടഫ്, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

367
00:21:21,488 --> 00:21:23,574
[purring]

368
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

369
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ...

370
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

371
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരം
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

372
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എങ്കിലും നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:21:37,255 --> 00:21:40,424
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വീപ് വേണം, നമ്മുടെ സ്വന്തം ദ്വീപ്.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്

375
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
ബെർക്കിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യാൻ.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
നമുക്ക് വേണ്ടത് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്.

377
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
കൃത്യമായി. എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഡ്രാഗണുകളെ അത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

378
00:21:50,101 --> 00:21:52,895
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി, അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

379
00:21:52,979 --> 00:21:54,772
ശരി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളാണ് ഈ സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ

380
00:21:54,855 --> 00:21:57,817
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്ന ജെൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

381
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
- ഗൗരവമായി?
- അതെ, ഗൗരവമായി.

382
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫാങ്സ്റ്റർ?

383
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- ഹാ! കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

384
00:22:05,032 --> 00:22:07,076
അപ്പുറത്തുള്ള മഹത്തായതിലേക്ക്!

385
00:22:07,160 --> 00:22:09,578
[എല്ലാം]
അതിനപ്പുറമുള്ള മഹാൻ!


